別相信那些懷疑論者
譯者/蔣盈 新精英實(shí)習(xí)研究員
我常說(shuō)在華爾街工作比在南部的女子中學(xué)讀書容易多了。那時(shí)我戴著可樂(lè)瓶一樣的眼鏡，穿背帶褲，頭發(fā)亂糟糟，總是因?yàn)槌煽?jī)優(yōu)異和笨手笨腳而被嘲笑。在班級(jí)體育比賽分組時(shí)，毫無(wú)懸念的，我總是最后一個(gè)被挑走的人。午餐時(shí)，沒(méi)人愿意與我一起。
有一天，在遭到一些羞辱后，我哭著回了家。我媽媽讓我坐下，然后用她在打電話的時(shí)候才會(huì)使用的口吻（我的意思是，與大人交談時(shí)使用的說(shuō)話方式）對(duì)我說(shuō)，我不應(yīng)該理睬這些女孩，她們這樣糟糕的對(duì)待我，唯一的原因是她們嫉妒我。因此我應(yīng)該忽略這些閑言碎語(yǔ)，專心自己的學(xué)業(yè)。
現(xiàn)在看來(lái)，當(dāng)然了，她當(dāng)時(shí)所說(shuō)的并非全是真的（或者說(shuō)，一點(diǎn)也不真實(shí)）,回首我尷尬的校園年代，很難想象有人會(huì)嫉妒我。但她告訴我的信息，連同傳遞給我的來(lái)自家庭的支持力量——“你可以做成你想做的任何事”，改變了我的人生。她身為一個(gè)相當(dāng)傳統(tǒng)的家庭主婦，默許我不想像她一樣在家相夫教子這一點(diǎn)也是相當(dāng)難得的。
我常想起她的這些話，當(dāng)我還是一個(gè)新手研究分析師，發(fā)表不出什么優(yōu)秀的評(píng)論時(shí)；當(dāng)整個(gè)華爾街股市都行情看漲，而只有我感覺(jué)毫無(wú)安全感時(shí)；當(dāng)與我合作過(guò)的好幾家公司的高級(jí)管理人都試圖說(shuō)服我的老板解雇我，因?yàn)樗麄儾幌矚g我的分析報(bào)告時(shí)；當(dāng)我被任命為研究部主任并決定退出投行業(yè)務(wù)領(lǐng)域，因?yàn)榭蛻糸g的利益沖突意義重大時(shí)；當(dāng)市場(chǎng)蕭條，我的公司和我在如何補(bǔ)償那些因我們的產(chǎn)品而受損失的獨(dú)立投資人的問(wèn)題上產(chǎn)生了分歧時(shí)。
這些是很重要的，但是她的話對(duì)我最大的影響來(lái)自更個(gè)人的層面。這個(gè)建議讓我能夠“去發(fā)現(xiàn)自己的聲音”。很多研究都認(rèn)為相比于男性而言，女性更不容易在商業(yè)會(huì)議上發(fā)表她們的觀點(diǎn)；原因是她們的成長(zhǎng)環(huán)境告訴她們要安靜等待她們發(fā)言的時(shí)機(jī)。但有時(shí)候在時(shí)機(jī)到來(lái)之前，會(huì)議早已結(jié)束了。站出來(lái)表達(dá)自己的看法不是令人羞恥的事，而是一種驕傲，讓女性明白這一點(diǎn)可以令這個(gè)世界大不一樣，尤其是對(duì)我們這些美國(guó)南部長(zhǎng)大的女性而言。
